?

Log in

No account? Create an account

ru_pirateparty

Пара ли мпиада?

« previous entry | next entry »
фев. 27, 2014 | 12:49 pm
posted by: flaerty in ru_pirateparty

Капитаны, тут опять произошла очевидная всему миру патентная мерзость!

Ищу сайты по слову "ПараОлимпиада" - и не нахожу. Удивляюсь.
Оказывается, криворукие сайтостроители пишут "Паралимпиада" на официальном сайте.
И, кажется, даже во всех официальных бумагах (не говоря уже о Википедии).

Какое у них подразумевается проверочное слово? "Паралич"?

Пруф:
http://sochi.snowrock.ru/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B8%D0%B0%D0%B4%D1%8B
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%B8%D0%B3%D1%80%D1%8B_2014

UPD: Оказывается, это патентные войны за слово "Олимпийский"!!!

Написание «параолимпийский» зафиксировано в академическом «Русском орфографическом словаре» и других словарях. Написание «паралимпийский» является не нормативным и в словарях не отмечено и употребляется только в официальных документах органов государственной власти, являясь калькой с официального названия (МОК) на английском языке — Paralympic Games. Федеральным законом от 9 ноября 2009 г. № 253-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (принят Государственной Думой 21 октября 2009 года, одобрен Советом Федерации 30 октября 2009 года) установлено единообразное использование в законодательстве Российской Федерации слов «паралимпийский» и «сурдлимпийский», а также образованных на их основе словосочетаний: «Паралимпийский комитет России», «Паралимпийские игры» и др. В названном Федеральном законе написание указанных слов приведено в соответствие с правилами, установленными международными спортивными организациями. Отказ от термина «параолимпийский» связан с тем, что употребление слова «олимпийский» и его производных в маркетинговых и прочих коммерческих целях необходимо каждый раз согласовывать с МОК.

Что мы можем с этим сделать от имени ППР и Пиратского Интернационала?

Ссылка | Крепко выругаться |

Comments {5}

Andrey

(без темы)

from: azangru
date: фев. 27, 2014 09:38 am (UTC)
Ссылка

Не надо ничего с этим делать от имени ППР и Пиратского Интернационала. Ну, привели написание в соответствие с международным (см. английское, французское, немецкое, испанское написание), ну и ладушки.

Ответить | Ветвь дискуссии

Фингаль о'Флаэрти

(без темы)

from: flaerty
date: фев. 27, 2014 04:03 pm (UTC)
Ссылка

Привели национальный позор в соответствие с общемировым. Это повод смириться?

Оно же (мягко говоря) оскорбительно!

Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

Andrey

(без темы)

from: azangru
date: фев. 27, 2014 04:11 pm (UTC)
Ссылка

Что именно там оскорбительного?
Слово пришло из английского языка, там оно возникло в начале 1950-х годов из слияния paraplegic (т. е. с парализованными ногами) и Olympics, мы его импортировали, когда оно уже получило мировое распространение (в 1980-х годах, как я понимаю). Сначала писали то так, то сяк, потом лингвисты внесли в орфографический словарь вариант «параолимпийский», а законодатели, решив быть поближе к зарубежу, постановили писать «паралимпийский».
Чего тут оскорбляться?

Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

Фингаль о'Флаэрти

(без темы)

from: flaerty
date: фев. 27, 2014 04:13 pm (UTC)
Ссылка

Слово силой закона вернули от более широкого значения к более узкому.

Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии

Andrey

(без темы)

from: azangru
date: фев. 27, 2014 04:23 pm (UTC)
Ссылка

Ничего не понимаю. Значение слова не поменялось, насколько мне известно, — оно все так же относится к спорту высоких достижений среди инвалидов.

Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии